Top questions

• I want to help translate Netvibes, what do I need to do?
• What about the skills required for translating?
• Do I need technical skills or HTML knowledge?
• Ok, I have my account and I am ready. How to translate then?
• What is that "Notes" column?

• When can I see my translation online?
• What happens if I don't see my translation online?
• My language has been updated but the strings appearing online have a different translation that the one I made, why?
• I saw a string badly translated, how can I change it?

• Activities
• ATOM
• Bookmark
• Buzz
• Contacts
• Ecosystem
• Event

• Feed
• Feed reader
• Featured
• Followers
• Friends
• Friends activities
• Ginger

• iCal
• Module
• OPML
• Podcast
• Premium Universe
• Premium Widget
• Private activity

• Private page
• Public activity
• Public page
• RSS
• Settings
• Sign in
• Sign up

• Sign out
• Share as favorite
• Start Wizard
• Status
• Subscribe

General advice to help produce a quality translation

• Stay accurate
• Avoid literal translations
• Keep it short

• Look out for the language level
• Simple is better
• Re-read yourself
• Language-specific styleguides