Translate
Forum
Index >> Belarusian >> Delete = Выдаліць альбо знішчыць?
#1 2007-07-08 17:31:15
- adolgushin

- New member
Як ÑƒÑ Ñ‘ ж такі будзем перакладаць "delete"?
Выдаліць - больш Ð¼Ñ ÐºÐºÑ– Ñ‚Ñ Ñ€Ð¼Ñ–Ð½, але меней Ð°Ð´Ð»ÑŽÑ Ñ‚Ñ€Ð¾ÑžÐ²Ð°Ðµ Ñ ÑƒÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñ†ÑŒ Ð³Ñ Ñ‚Ð°Ð³Ð° Ð´Ð·ÐµÑ Ð½Ð½Ñ .
Знішчыць - надта моцнае Ñ Ð»Ð¾Ð²Ð°, але здаецца болей падыходзіць да Ñ ÑƒÑ‚Ð½Ð°Ñ Ñ†Ñ–, чым выдаліць.
Ð’Ð°Ñ€Ñ‹Ñ Ð½Ñ‚Ñ‹ - Прыбраць, выкінуць, адкінуць, адлучыць, Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ Ñ Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ - Ð·ÑƒÑ Ñ–Ð¼ Ñ Ð¼ÐµÑˆÐ½Ñ‹Ñ .
Offline
1
