Netvibes Translators Forum

"小元件" or "小控件"is OK,but why not use it.

Last edited by fireshooter@163.com (2007-10-20 09:52:01)

Widget 和 gadget
都是差不多的意思，很多地方都是可互换的
貌似，跟ms 有关的都是widget，
和google有关的都是gadgets =）
还有一种比较搞一点儿的叫法“小玩意儿” 或者就是”玩意儿“
个人认为，保持英文本身是可以的，
如果有一个中文的通俗易懂的更好哦…… 我觉得 小元件也是挺好的，更technical一些就是了

很多东西不能直接翻译的，就像flash,
so just use widgets.

音译：微巨。翻译理由：别看这个一个小小的控件或者小窗口或者小插件（这里是微），但是功能可强大了（这里是巨），所以翻译成“微巨”。

現有建議
1.widget
2.小控件 / 控件 / 小元件 / 插件 / 小物件
3.(小)玩意(儿)
4.微巨
5.窗口小部件

另在繁體版有少量字段的「widget」被翻譯成
6.套件
7.模組

我個人認為是這樣的
1.在翻譯裡半中半英看來不太美觀吧...又不是真的不能翻譯
(回應「很多东西不能直接翻译的，就像(F)lash」：Flash是因為它是專有名詞吧...)
2.這些好在短小簡單，可是會不會與其他詞語重疊?
(控件/插件在瀏覽器中指plug-in，元件是component，物件就是object，假若netvibes將來新增這些字，我們又如何翻譯它們呢?)
3.沒有特別的意見，或者是「比较搞一点儿」吧
4.頗獨到的翻譯，我還喜歡的，只是沒有見過這詞語罷
5.較為冗長，不太同意採用
6.套件感覺上不太匹配widget的意思，好像「大」了一點兒
7.同2（「模組」=「module」）


其實widget在netvibes中似是pc中運行的程式(程序)吧...翻譯成「小程式(序)」會不會較恰當?

Last edited by RickyLauKO@GMail.Com (2009-02-27 16:49:44)

fireshooter@163... wrote:

widget这个词的翻译有:
1.英文widget
2.小控件
3.控件
3.小物件

这个词到底怎么翻译好呢

挂件吧

精灵是港台对 wizard 的翻译吧，觉得用于翻译 (install) wizard 尚可，用于这里如何解释？

“插件”、“元件”、“物件”、“控件”、“组件”这些基本是某些单词的固定翻译，如 RickyLauKO 所说会有冲突。

微软的 Sidebar Gadgets 和 Google 的 Gadgets 是和这里的 Widgets 是类似的东西，两家都是翻译成“小工具”的。
http://windowshelp.microsoft.com/Window … c2052.mspx
http://www.google.cn/intl/zh-CN/help/ig … s/new.html

“挂件”可以认为是一些把页面装饰起来的小东西，有形象性；“挂”是开口音，发音响亮。
http://www.byzc.com/Info.aspx?ModelId=4&Id=4353

挂件+1